1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,920
[narrador] Nós somos
na Península Ibérica,

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
localizado no sul da Europa.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,200
[♪ música estranha tocando]

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,440
Aqui animais com grandes poderes
e habilidades despertaram a admiração humana

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,680
e veneração
desde os tempos pré-históricos, até agora.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,640
Estas criaturas ainda hoje vagam pela Península Ibérica,
propagando suas lendas,

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,200
enquanto eles estrelam fascinante
e histórias surpreendentes.

10
00:00:36,040 --> 00:00:40,320
São os ícones selvagens da Península Ibérica.

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
[vento uivando]

12
00:01:08,800 --> 00:01:12,680
Aqui estamos nas áreas de alta montanha
da Península Ibérica.

13
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
[vento soprando]

14
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
A cordilheira mais recortada,
onde mora o vento,

15
00:01:24,280 --> 00:01:27,960
é habitado por um animal
que tem sido objeto de veneração

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,600
especialmente durante os tempos pré-históricos.

17
00:01:34,960 --> 00:01:39,640
Sua aparência arrogante e volumosa
sempre despertou a admiração humana,

18
00:01:39,720 --> 00:01:42,560
como testemunhado por numerosas pinturas rupestres.

19
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[♪ música dramática tocando]

20
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
É o Ibex Ibérico.

21
00:01:59,960 --> 00:02:04,080
Eles não são encontrados em nenhum outro lugar do mundo
exceto a Península Ibérica.

22
00:02:08,640 --> 00:02:10,720
Sua aparência resistente e chifres poderosos

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
sempre foram uma causa
por fascínio em humanos.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,600
Os machos têm chifres que crescem
e mais forte com o tempo.

25
00:02:21,200 --> 00:02:27,040
Estas são as armas que eles usarão
ao competir por um companheiro.

26
00:02:31,840 --> 00:02:35,600
Isso acontecerá no outono,
mas agora é primavera.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,960
Até então, os machos viverão
separadamente das fêmeas.

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
As fêmeas não precisam
chifres tão poderosos.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
[pássaros cantando]

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
[♪ música tranquila tocando]

31
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
É época de reprodução,

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
e o Ibex Ibérico usa
uma estratégia de defesa

33
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
que é único em todo o mundo.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Um grande número de mulheres
vieram juntos

35
00:03:26,560 --> 00:03:31,160
para dar à luz seus filhotes
no cume de uma montanha inacessível.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,080
Aqui, eles formaram um berçário.

37
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
São quase 50 crianças.

38
00:03:38,760 --> 00:03:43,080
Esta é a primeira vez que uma creche
foi filmado por dentro.

39
00:03:44,760 --> 00:03:46,680
Eles são tão felizes e brincalhões.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
[♪ música inspiradora tocando]

41
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
A mesma estratégia é sempre usada.

42
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Eles permanecerão
neste cume de montanha irregular

43
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
até que as crianças tenham idade suficiente
consumir plantas.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,520
Por enquanto,
eles só se alimentarão de leite.

45
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
Enquanto algumas mães cuidam
todos os jovens no cume,

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
os demais se alimentam nas áreas vizinhas.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
Eles se revezam cuidando das crianças.

48
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
Durante esta fase da fase de reprodução,

49
00:04:43,920 --> 00:04:47,240
as mães são muito desconfiadas
e sempre em alerta total.

50
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
[♪ música inspiradora tocando]

51
00:05:25,880 --> 00:05:30,480
Três deles estão sempre juntos.
Eles parecem inseparáveis.

52
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
Eles ignoram o perigo
mesmo que esteja logo abaixo de seus pés.

53
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
Com um deslize,
eles poderiam cair para a morte.

54
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
No entanto, esses riscos
fazem parte de sua jornada de aprendizagem.

55
00:05:43,040 --> 00:05:46,480
É possível que muito em breve
eles precisarão correr ao longo dos penhascos

56
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
para escapar de predadores,

57
00:05:48,640 --> 00:05:53,080
e é melhor que eles aprendam
essas habilidades o mais rápido possível.

58
00:05:57,680 --> 00:06:01,280
Um dos predadores que poderiam caçar
qualquer uma dessas três crianças pequenas

59
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
também vive nessas áreas de alta montanha.

60
00:06:04,080 --> 00:06:07,360
[pássaros coaxando]

61
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Muitos brasões espanhóis e portugueses

62
00:06:12,760 --> 00:06:15,640
usei a imagem
desta grande ave de rapina,

63
00:06:15,720 --> 00:06:21,000
pois é um símbolo heráldico
de poder e respeito.

64
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
[♪ música dramática tocando]

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
É a águia dourada.

66
00:06:42,440 --> 00:06:45,760
Sua envergadura pode atingir um comprimento
de dois metros.

67
00:06:45,840 --> 00:06:50,840
Sua poderosa visão e tenacidade
sempre causaram admiração.

68
00:06:50,920 --> 00:06:54,240
Embora durante a primavera
eles podem caçar jovens íbex ibéricos,

69
00:06:54,320 --> 00:06:57,760
suas presas mais comuns
geralmente são coelhos.

70
00:07:02,880 --> 00:07:06,640
Esta águia dourada macho está voando com precisão
em direção ao cume

71
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
onde essas três crianças moram.

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
[♪ música tensa tocando]

73
00:07:18,400 --> 00:07:21,840
Alguns abutres-grifo detectaram
seu movimento.

74
00:07:21,920 --> 00:07:26,200
Eles não sabem caçar,
porque se alimentam de carniça.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,560
Não seria a primeira vez
que eles tentam roubar a presa

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
de uma águia dourada.

77
00:07:34,040 --> 00:07:37,400
Em sua trajetória,
ele voa sobre um vale fértil.

78
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
[música tensa continua]

79
00:07:58,640 --> 00:08:03,000
Ele conseguiu avistar alguns coelhos
a uma distância de dois quilômetros.

80
00:08:06,560 --> 00:08:09,120
Esta é uma boa oportunidade.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
[música aumenta]

82
00:08:37,040 --> 00:08:39,920
[coelho choraminga]

83
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Alguns dos abutres não perderão de vista
da águia.

84
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
O coelho é uma presa muito pequena
para os abutres.

85
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
Independentemente disso,
a águia macho protege sua presa

86
00:08:49,280 --> 00:08:53,840
das silhuetas dos enormes abutres,
que são muito maiores que ele.

87
00:09:02,760 --> 00:09:08,000
É primavera e sua companheira deveria estar
no ninho com as águias, mas não.

88
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
O ninho onde sempre procriam está vazio.

89
00:09:11,280 --> 00:09:16,680
Algo está acontecendo.
A fêmea ainda não está em lugar nenhum.

90
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Mas quando se trata de águias douradas,
você nunca sabe.

91
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Podia-se esperar quase tudo.

92
00:09:22,680 --> 00:09:27,560
No momento, ele continua comendo
enquanto o pôr do sol brilha seus últimos raios.

93
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
[coruja piando]

94
00:09:43,560 --> 00:09:47,880
Nas florestas do vale
vive uma criatura sem sombra.

95
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
É mais furtivo que o próprio silêncio,

96
00:09:55,080 --> 00:10:00,400
e cativou a humanidade
na Península Ibérica durante séculos.

97
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Seu movimento indetectável,
astúcia e pêlo manchado,

98
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
fiquei surpreso
os cavaleiros cristãos da Espanha,

99
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
que muitas vezes adotou sua imagem como emblema

100
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
para suas casas
e suas ordens de cavalaria,

101
00:10:14,600 --> 00:10:19,840
{\an8}também sendo a razão de sua presença
em gravuras e em manuscritos.

102
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
[♪ música etérea tocando]

103
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
É o geneta.

104
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Ela não é uma ameaça para as crianças,

105
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
mas é para outros animais menores.

106
00:10:48,440 --> 00:10:54,200
Ela não tem mais que um metro de tamanho,
e mal chega a três kg de peso.

107
00:10:54,280 --> 00:10:58,560
Ela geralmente vive na solidão
e é predominantemente noturno.

108
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
Seu olfato é extremamente apurado.

109
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
Ela está rastreando roedores
ou grandes invertebrados.

110
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
Mesmo quando ela sobe em uma árvore
ela não faz o menor som.

111
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
[corujas piando à distância]

112
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
Alguém a está observando.

113
00:11:41,520 --> 00:11:44,040
É a filha dela,
que é quase tão grande quanto ela.

114
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
Ela sempre tenta ficar de pé
atrás de sua mãe.

115
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
Ela nasceu há um ano

116
00:11:51,760 --> 00:11:55,680
e não tem muito tempo sobrando
de ficar sob os cuidados de sua mãe.

117
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
Em breve ela terá que se tornar independente.

118
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
Ela pegou alguns artrópodes de surpresa.

119
00:12:06,520 --> 00:12:11,320
Por enquanto, ela não vai perder nenhum detalhe
de qualquer coisa que sua mãe faz.

120
00:12:11,400 --> 00:12:15,440
Eles não vivem sozinhos nesta floresta.
Alguém está se aproximando.

121
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Uma marta de faia. Dois deles.

122
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Eles são um casal.

123
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Esses caçadores são fortes concorrentes
do geneta.

124
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Eles também são muito mal-humorados.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Eles podem sentir o cheiro dos genetas.

126
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
A mãe também pode cheirar
as martas da faia.

127
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
Eles se avistaram.

128
00:12:44,080 --> 00:12:46,320
A tensão está aumentando.

129
00:12:57,800 --> 00:13:01,480
A mãe se posiciona
e mantém-se firmemente firme,

130
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
enquanto sua filha está atordoada.

131
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
[♪ música tensa tocando]

132
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
Ela se aproxima deles decisivamente.

133
00:13:17,160 --> 00:13:18,840
Embora existam dois deles,

134
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
as martas da faia preferem evitar
confronto

135
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
com uma geneta que está protegendo um gatinho.

136
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
Ela garante que eles foram embora.

137
00:13:30,440 --> 00:13:33,360
Mas a paz ainda não foi restaurada.

138
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
A jovem geneta se aproxima de sua mãe...

139
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
mas recebe uma ameaça.

140
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
Talvez a tensão
desencadeou a decisão

141
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
de expulsá-la do território.

142
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
A noite se estende.

143
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
[coaxando]

144
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
Um tempo depois,
o jovem geneta retorna com muito cuidado.

145
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Ela não entendeu muito bem o motivo

146
00:14:06,400 --> 00:14:09,560
pela reação agressiva de sua mãe
em direção a ela.

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
Sua mãe continua comendo.

148
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
Ela é atacada repetidas vezes.

149
00:14:26,640 --> 00:14:31,160
O texugo pacífico é uma testemunha disso
momento transcendente para o jovem geneta.

150
00:14:34,960 --> 00:14:38,840
Ela implora para ficar. Mas não há piedade.

151
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
É o caminho da natureza.

152
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
[♪ música tensa tocando]

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
Ela está completamente confusa.

154
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
Ela é mordida com muita força.

155
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Até o texugo se assusta.

156
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Uma última tentativa.

157
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Ela desiste.

158
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
A fase mais difícil de sua vida
está prestes a começar.

159
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
Iremos verificá-la mais tarde.

160
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
A luz do sol está cansada
de esperar para sair.

161
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Genetas, martas de faia
e todos os texugos desaparecem

162
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
e agora a montanha está cheia
com o chilrear de canções de amor.

163
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
[chilreando]

164
00:16:30,640 --> 00:16:33,680
Alguns ouvidos estão alertas para outra coisa.

165
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Aqui reside um animal

166
00:16:37,760 --> 00:16:41,840
que deixou uma pegada
em todas as culturas e civilizações existentes

167
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
na Península Ibérica.

168
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
Eles foram
o maior arquétipo da ferocidade.

169
00:16:48,000 --> 00:16:53,200
Eles são a imagem mais intimidante
de liderança e beleza.

170
00:16:55,160 --> 00:16:59,840
Na Península Ibérica, a sua imagem
tem sido usado em todos os tipos de equipamentos

171
00:16:59,920 --> 00:17:03,080
e objetos relacionados à guerra e ao poder.

172
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
[♪ música dramática tocando]

173
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
É o Lobo Ibérico.

174
00:17:22,160 --> 00:17:26,440
Eles são fora da lei
que quase foram levados à extinção,

175
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
porém nas últimas décadas

176
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
suas populações
vem se recuperando lentamente,

177
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
em Espanha e em Portugal.

178
00:17:34,040 --> 00:17:36,880
Esta matilha de lobos é bastante numerosa.

179
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Um pacote de nove indivíduos

180
00:17:39,280 --> 00:17:42,400
é significativamente grande
para lobos ibéricos.

181
00:17:43,240 --> 00:17:47,840
Como sempre, um casal alfa domina
e lidera o grupo.

182
00:17:49,000 --> 00:17:52,880
Neste caso, a fêmea alfa,
a quem chamaremos de Rainha,

183
00:17:52,960 --> 00:17:55,640
tem um caráter especialmente forte.

184
00:17:56,680 --> 00:18:02,720
O lobo ibérico é um predador de ponta,
temido por todos os animais.

185
00:18:03,760 --> 00:18:08,520
Eles têm relações sociais complexas
e uma hierarquia estabelecida.

186
00:18:08,600 --> 00:18:13,120
A linguagem corporal dos lobos
é muito rico e variado.

187
00:18:16,320 --> 00:18:20,320
A Rainha está observando um jovem macho,
provavelmente seu próprio filho,

188
00:18:20,400 --> 00:18:23,640
que parece fazer gestos arrogantes
antes dela.

189
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[♪ música tensa tocando]

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
Eles se aproximam.

191
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
[rosnando]

192
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
Ela o coloca em seu lugar.

193
00:18:49,120 --> 00:18:53,800
A posição vertical da cauda da Rainha
é um sinal claro de domínio.

194
00:18:53,880 --> 00:18:56,640
O jovem macho está deitado de costas.

195
00:18:56,720 --> 00:19:01,320
Este é um gesto de submissão
e um pedido de misericórdia.

196
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
[rosnando]

197
00:19:10,240 --> 00:19:14,160
O macho alfa solicita seu parceiro
para parar a punição,

198
00:19:14,240 --> 00:19:16,880
mas o Queen ainda continua.

199
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
Ele insiste.

200
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
Ela decide que a aula de disciplina
finalmente acabou.

201
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
O jovem macho se aproxima de sua mãe
pedir reconhecimento,

202
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
mas seu pai o detém
afastando-o.

203
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
É melhor não estender o conflito
mais.

204
00:19:37,880 --> 00:19:43,200
E a paz retorna ao bando mais uma vez,
qual é o seu estado habitual.

205
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
Embora possa não durar muito.

206
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
Na mesma cordilheira,
não muito longe,

207
00:19:52,040 --> 00:19:54,640
reside outra matilha de lobos.

208
00:19:54,720 --> 00:19:59,560
É liderado por um homem velho
a quem chamaremos de Scar Ear.

209
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Algo acabou de acontecer

210
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
que mudará o futuro
para ambos os pacotes.

211
00:20:14,040 --> 00:20:19,240
Parte do território do Scar Ear
foi destruído em um incêndio florestal.

212
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
[pássaros coaxando]

213
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Muitas de suas presas habituais
mudaram-se para outras áreas,

214
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
e agora esses lobos precisam se expandir
seu território.

215
00:20:34,280 --> 00:20:37,920
Uma manhã,
eles decidem empreender uma expedição.

216
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
[♪ música tensa tocando]

217
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Tudo é novo para eles.

218
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Eles inspecionam tudo.

219
00:21:11,840 --> 00:21:15,200
Nesta floresta,
eles detectam alguns cheiros perturbadores.

220
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
Eles estão no território
da matilha de lobos da Rainha.

221
00:21:22,120 --> 00:21:25,920
No entanto, a matilha de Scar Ear gosta desta área,

222
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
então a fêmea alfa marca o território.

223
00:21:30,320 --> 00:21:36,080
A matilha de Scar Ear ultrapassou os limites.
Agora não há como voltar atrás.

224
00:21:46,560 --> 00:21:50,040
Enquanto isso, à medida que a tensão aumenta
neste território,

225
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
há novidades
do viveiro Ibérico Ibex.

226
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
As crianças foram isoladas
no cume de uma montanha rochosa inacessível

227
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
durante várias semanas,

228
00:22:00,080 --> 00:22:03,800
e agora é hora deles
para começar a comer grama.

229
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
Portanto, eles devem descer
para a montanha

230
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
onde se encontra a vegetação.

231
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
[♪ música alegre tocando]

232
00:22:28,280 --> 00:22:33,600
A partir de agora, o berçário está desmontado
e cada mãe cuida dos seus filhotes.

233
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
O trio inseparável se separa,

234
00:22:40,880 --> 00:22:44,960
no entanto, dois deles ainda estarão vendo
um ao outro de vez em quando,

235
00:22:45,040 --> 00:22:48,600
porque eles têm a sorte de ter
mães que estão relacionadas entre si,

236
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
e decidir passar esta fase
de suas vidas na mesma área.

237
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
[♪ música tranquila tocando]

238
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Eles se adoram.

239
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
Mas eles não estarão mais sempre juntos.

240
00:23:19,280 --> 00:23:24,160
Algo pega um dos garotos
atenção, a quem chamaremos de Inquieto.

241
00:23:25,160 --> 00:23:28,480
Pela primeira vez
eles estão vendo dois homens adultos.

242
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Eles são os maiores da região.

243
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Eles não entendem
por que eles têm chifres tão grandes.

244
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
Em breve eles descobrirão.

245
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Eles perderão o medo eventualmente.

246
00:23:45,120 --> 00:23:49,440
Por enquanto, ambas as mães seguem caminhos separados
com seus respectivos jovens.

247
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Relógios inquietos
como a mãe dela come folhas.

248
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Ela os experimenta pela primeira vez.

249
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Mesmo que ela tenha se alimentado de plantas,

250
00:24:27,480 --> 00:24:31,480
o leite ainda será sua principal fonte
de nutrição para as próximas semanas.

251
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
[♪ música tranquila tocando]

252
00:24:51,880 --> 00:24:57,320
Sua amiga inseparável, a quem chamaremos
Tranquil está descansando com sua mãe.

253
00:25:03,080 --> 00:25:06,000
Uma visita de vez em quando
é sempre legal.

254
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
Nosso jovem geneta está procurando comida.

255
00:25:31,480 --> 00:25:35,720
Ela não esperou pela noite,
como acontece frequentemente nesta espécie.

256
00:25:35,800 --> 00:25:39,920
Ela está com muita fome e sua mãe
não está mais por perto para ajudar.

257
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
Ela está vagando
sem nenhuma direção específica.

258
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
Os insetos são o recurso mais fácil,

259
00:25:58,000 --> 00:26:00,920
mas eles não podem ser
sua principal fonte de sustento.

260
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
[♪ música estranha tocando]

261
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
A noite chega
e talvez assim as coisas fiquem mais fáceis,

262
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
porque outras criaturas saem
quando o céu escurece.

263
00:26:21,480 --> 00:26:24,720
Os ratos de madeira são um dos genetas
presa mais comum.

264
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
[música ficando tensa]

265
00:26:46,040 --> 00:26:47,640
O mouse percebe algo.

266
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
A jovem geneta segue seu rastro.

267
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
Seu cheiro está muito forte agora.

268
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
Deve estar muito perto.

269
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
Ela se lembra de assistir
como sua mãe caçava ratos.

270
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
Ela está tão silenciosa que nem consegue ouvir
seus próprios passos.

271
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
Chegou a hora.

272
00:27:31,240 --> 00:27:34,200
[rato chia]

273
00:27:44,960 --> 00:27:49,240
[rato chia]

274
00:27:55,960 --> 00:27:59,280
Isso certamente lhe dará
um grande aumento de confiança.

275
00:28:05,360 --> 00:28:09,200
[ave de rapina grita]

276
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
[gritando]

277
00:28:27,120 --> 00:28:28,880
Na matilha de lobos da Rainha,

278
00:28:28,960 --> 00:28:33,280
o casal alfa momentaneamente
se separaram do bando.

279
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Ela está grávida.

280
00:28:35,560 --> 00:28:39,520
Eles estão procurando por um covil
onde ela pode dar à luz os filhotes.

281
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Eles estão emocionados.

282
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[♪ música tensa tocando]

283
00:28:58,000 --> 00:29:01,080
Enquanto isso, o resto dos membros
do pacote da Rainha

284
00:29:01,160 --> 00:29:04,640
decidir sair para caçar
sem o casal alfa.

285
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Um grupo de veados.

286
00:29:32,680 --> 00:29:37,520
Eles foram detectados.
Os cervos sentiram o cheiro deles.

287
00:29:40,640 --> 00:29:43,400
E os abutres estão sempre observando.

288
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
[música aumenta]

289
00:29:59,720 --> 00:30:01,480
Eles falharam.

290
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
A ausência do casal alfa
é evidente.

291
00:30:10,560 --> 00:30:14,480
Um corço, que é muito menor,
teria sido mais alcançável.

292
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Na floresta,

293
00:30:19,680 --> 00:30:23,440
o casal alfa parou imediatamente
procurando a toca de reprodução.

294
00:30:26,200 --> 00:30:29,520
O macho cheira algo que não gosta.

295
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Queen também o identificou.

296
00:30:32,800 --> 00:30:36,560
O que eles estão cheirando
são os sinais deixados pela matilha de Scar Ear.

297
00:30:36,640 --> 00:30:41,440
Esta é uma ameaça séria,
porque são concorrentes diretos.

298
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
Eles passam várias horas cheirando
e marcando a área.

299
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Queen está indignada e preocupada.

300
00:30:55,840 --> 00:30:57,800
Não muito longe daqui,

301
00:30:57,880 --> 00:31:02,040
os membros da matilha da Rainha
conseguiram caçar um veado.

302
00:31:02,120 --> 00:31:05,720
Na ausência do casal alfa,
o jovem macho desafiador,

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,840
que desafiou Queen há alguns dias,
impõe seu governo.

304
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
[rosna]

305
00:31:16,080 --> 00:31:19,680
[rosna]

306
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Ele conseguiu
para fazer os outros recuarem.

307
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
O casal alfa retorna.

308
00:31:44,000 --> 00:31:47,520
Mas o jovem, que já foi
através de uma punição de sua mãe,

309
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
permanece firme.

310
00:31:50,840 --> 00:31:55,960
Rainha, que já está tensa e com raiva,
reage imediatamente.

311
00:31:57,360 --> 00:31:59,640
[rosna]

312
00:31:59,720 --> 00:32:04,080
O filho dela se mantém firme desafiadoramente,
mas apenas por alguns segundos.

313
00:32:05,760 --> 00:32:11,560
O jovem macho, com a cauda entre
suas pernas, pede misericórdia mais uma vez.

314
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
[rosnando]

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
[rosnando]

316
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
[choramingando]

317
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
À semelhança do que aconteceu anteriormente,

318
00:32:43,840 --> 00:32:47,280
o macho alfa se aproxima deles
para trazer a paz mais uma vez.

319
00:32:47,360 --> 00:32:53,280
Ela se afasta, levantando o rabo
para lembrá-los de que ela é a Rainha.

320
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
[pássaros cantando]

321
00:32:57,120 --> 00:32:59,920
Para outro animal icônico
da Península Ibérica,

322
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
parece que também não há trégua.

323
00:33:02,720 --> 00:33:06,280
A águia dourada macho saiu
para caçar novamente.

324
00:33:11,520 --> 00:33:14,680
Não vimos a fêmea
já há várias semanas.

325
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Ele voa precisamente em direção às montanhas

326
00:33:21,280 --> 00:33:24,600
onde as duas mães ibex ibéricos
e seus filhos vivem.

327
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
Pronto, o garoto que chamamos de Tranquilo
segue sua mãe por uma área aberta.

328
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[♪ música dramática tocando]

329
00:33:48,240 --> 00:33:53,000
Sua amiga, a quem chamamos de Inquieta,
encontrou algo próximo.

330
00:34:01,240 --> 00:34:04,880
Ela joga sozinha
enquanto sua mãe cuida dela.

331
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
A outra fêmea continua a comer
na área aberta,

332
00:34:26,080 --> 00:34:30,360
e sem perceber,
ela se separa da filha.

333
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
A águia veio procurar crianças.

334
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
E os abutres, como sempre,
estão observando tudo o que acontece.

335
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
A mãe de Restless dá o alarme.

336
00:34:58,280 --> 00:35:01,000
Eles correm para a floresta em busca de proteção.

337
00:35:03,360 --> 00:35:05,400
Ele deve procurar outra vítima.

338
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
[gritando]

339
00:35:12,080 --> 00:35:15,400
Ele viu Tranquilo,
que está separada da mãe.

340
00:35:17,120 --> 00:35:20,120
Esta é uma oportunidade magnífica
para a águia.

341
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[♪ música dramática tocando]

342
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
A morte é quase instantânea.

343
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
[conversando]

344
00:35:39,840 --> 00:35:43,400
Ele quer voar com ela,
mas ela é muito pesada.

345
00:35:50,240 --> 00:35:53,120
Não há mais nada que a mãe possa fazer.

346
00:35:55,680 --> 00:35:59,080
Os abutres veem a carcaça
como uma oportunidade para comer.

347
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
Ele quer arrastá-lo para um lugar mais escondido
para evitar os abutres,

348
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
mas acha muito difícil.

349
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
[♪ música tensa tocando]

350
00:36:22,880 --> 00:36:26,280
Ele chama a mulher,
quem é maior e mais forte que ele,

351
00:36:26,360 --> 00:36:29,360
mas ela ainda não está em lugar nenhum.

352
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Inquieto ouve esses sons maravilhado.

353
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
A mãe dela sabe
que algo terrível aconteceu.

354
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
O macho parou de arrastar a criança.

355
00:36:42,240 --> 00:36:44,880
No céu ouve-se um grito poderoso.

356
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
[águia gritando]

357
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Uma jovem águia dourada explode
em cena.

358
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
É a filha dela.

359
00:36:56,920 --> 00:37:01,440
Eles devem ter procriado em um ninho diferente,
possivelmente em um penhasco escondido.

360
00:37:02,560 --> 00:37:07,920
A jovem águia clama por socorro porque
ela se sente intimidada pelos abutres.

361
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
[grita]

362
00:37:10,960 --> 00:37:13,880
Mas o pai dela simplesmente olha para o horizonte

363
00:37:14,440 --> 00:37:17,080
porque a solução está se aproximando rapidamente.

364
00:37:20,440 --> 00:37:25,680
É a fêmea.
Ela é mais forte e maior que o macho.

365
00:37:25,760 --> 00:37:28,480
Mas os abutres não irão embora.

366
00:37:29,480 --> 00:37:33,640
Pelo menos com a mãe por perto
ela está calma o suficiente para começar a comer.

367
00:37:39,560 --> 00:37:44,000
Alguns abutres começam a descer.
A mãe os ameaça.

368
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
[grita]

369
00:37:48,680 --> 00:37:51,760
Ela não vai permitir que eles
para roubar a presa de sua filha.

370
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
[♪ música tensa tocando]

371
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
O abutre está gravemente ferido.

372
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
A jovem águia continuará
comendo com calma.

373
00:38:22,320 --> 00:38:26,280
Os pais dela não vão a lugar nenhum
até que ela termine a refeição.

374
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
Hoje foi um dia intenso.

375
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[gritando]

376
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
[grilos cantando]

377
00:39:00,520 --> 00:39:05,000
Nesta mesma noite, a jovem geneta
começa sua sessão de exploração.

378
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Parece que ela se acomodou
nesta área.

379
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
Não está muito longe do território
de sua mãe,

380
00:39:13,000 --> 00:39:17,200
que a expulsou há algumas semanas
então ela se tornaria independente.

381
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
Este lugar tem água disponível
e uma floresta densa com comida abundante.

382
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Parece perfeito.

383
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
Ela ouve alguma coisa.

384
00:39:36,280 --> 00:39:40,120
É uma marta de faia, seu principal concorrente.

385
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Mas ela não está mais com medo.

386
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Ela não vai abandonar esta área

387
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
mesmo que ela tenha que enfrentar
este adversário.

388
00:39:53,280 --> 00:39:55,400
Ela viu algo em uma árvore.

389
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
É um ninho.

390
00:40:01,760 --> 00:40:05,440
Ela não vê pássaros adultos por perto.
Parece estar abandonado.

391
00:40:05,520 --> 00:40:09,840
No entanto, os ovos ainda estão lá.
Eles são uma refeição saborosa.

392
00:40:16,400 --> 00:40:18,840
Ela come um pouco, mas sai em silêncio.

393
00:40:22,240 --> 00:40:25,040
Por que ela está deixando o resto dos ovos?

394
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
A marta de faia quer levar
esta oportunidade.

395
00:40:30,520 --> 00:40:33,720
Mas logo ela retorna, e com companhia.

396
00:40:33,800 --> 00:40:37,280
Um jovem macho
a quem ela deve ter se juntado há pouco tempo.

397
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
Ela vai primeiro e sobe com muito cuidado.

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,240
Ela mostra a comida para ele
e o deixa sozinho para que ele possa comer.

399
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
[♪ música tranquila tocando]

400
00:41:05,000 --> 00:41:09,160
Um dos ovos desce
seu esôfago inteiro.

401
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Ela tem pouco mais de um ano,

402
00:41:12,840 --> 00:41:16,760
e o jovem geneta
parece já ter encontrado um companheiro.

403
00:41:19,560 --> 00:41:21,800
Há mais de 1.000 anos,

404
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
esta espécie confundiu os humanos
na Península Ibérica

405
00:41:25,200 --> 00:41:30,840
por ter sentidos tão aguçados
e a capacidade de viver quase invisivelmente.

406
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
[chuva caindo]

407
00:41:32,800 --> 00:41:35,280
A jovem geneta continuará sua linhagem,

408
00:41:35,360 --> 00:41:39,680
reforçando-se
como um dos ícones selvagens mais fascinantes

409
00:41:39,760 --> 00:41:41,840
da Península Ibérica.

410
00:41:53,160 --> 00:41:56,160
O outono chegou à Península Ibérica.

411
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
[pássaros cantando]

412
00:42:00,680 --> 00:42:04,200
O garoto chamado Inquieto
cresceu um pouco mais.

413
00:42:06,120 --> 00:42:10,600
Nesta temporada, os Ibexes Ibéricos
todos se agrupam novamente.

414
00:42:10,680 --> 00:42:13,920
Eles fazem isso em áreas altas e abertas.

415
00:42:22,560 --> 00:42:25,160
Ela segue sua mãe
e vai ficar com ela

416
00:42:25,240 --> 00:42:28,080
até a próxima época de reprodução na primavera.

417
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
Ela fica surpresa ao ver tantos homens.

418
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
A época de acasalamento chegou.

419
00:42:35,720 --> 00:42:39,320
[bufa]

420
00:42:40,760 --> 00:42:45,240
De todos os homens, dois deles
são especialmente grandes e fortes.

421
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Talvez sejam os mesmos que ela viu
quando ela desceu do cume

422
00:42:49,040 --> 00:42:50,520
onde ela nasceu.

423
00:42:50,600 --> 00:42:52,120
Mas agora eles parecem diferentes.

424
00:42:52,200 --> 00:42:56,360
A pelagem deles é muito mais escura. Como pintura de guerra.

425
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
Ela também observa
que esses machos estão agindo de forma estranha.

426
00:43:12,720 --> 00:43:14,440
É o ritual de acasalamento.

427
00:43:14,520 --> 00:43:18,840
Nenhum desses dois grandes machos ousará
tocar sua mãe ou qualquer outra mulher

428
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
a menos que dêem o seu consentimento.

429
00:43:30,200 --> 00:43:35,120
Ambos os machos querem acasalar com a mãe dela,
mas apenas um deles poderá fazê-lo.

430
00:43:35,200 --> 00:43:38,560
Inquieto não gosta
como sua mãe está sendo incomodada.

431
00:43:41,640 --> 00:43:44,080
Vamos ligar para aquele
com o pelo mais escuro Preto.

432
00:43:44,680 --> 00:43:48,520
Seu principal rival está à sua direita,
cujo nome é Vermelho.

433
00:43:53,640 --> 00:43:56,800
Com o passar dos dias,
a época de reprodução se intensifica

434
00:43:56,880 --> 00:44:01,400
e a tensão entre os dois homens
torna-se insustentável.

435
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
A mãe da criança não consegue decidir
entre eles.

436
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
Mas apenas um pode ser seu companheiro.

437
00:44:09,040 --> 00:44:11,560
Então Red toma uma decisão.

438
00:44:15,200 --> 00:44:18,200
Ele inicia a batalha.

439
00:44:19,680 --> 00:44:21,680
[♪ música dramática tocando]

440
00:44:30,720 --> 00:44:34,240
Os golpes são muito fortes,
mas nenhum deles desiste.

441
00:45:24,320 --> 00:45:27,600
Vermelho quer empurrar Preto para fora do penhasco.

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,480
Mate-o custe o que custar.

443
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Agora é a vez das Pretas.

444
00:45:39,200 --> 00:45:43,480
Mas Red desiste. Lutando contra os negros
é como atacar uma parede.

445
00:45:46,160 --> 00:45:48,400
Inquieto é expectante.

446
00:45:53,200 --> 00:45:59,400
As pretas venceram a batalha,
e expulsará Red para longe daqui.

447
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Mas o vencedor quer seu prêmio.

448
00:46:10,400 --> 00:46:13,080
A mãe de Restless agora está receptiva.

449
00:46:13,160 --> 00:46:15,360
[♪ música triunfante tocando]

450
00:46:17,280 --> 00:46:23,320
A cópula entre o íbex ibérico dura
só um momento. Mas haverá mais.

451
00:46:24,120 --> 00:46:27,160
Inquieto tem algumas horas de solidão
à frente dela.

452
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
Eles vão permitir que ela
para assimilar tudo o que ela viu.

453
00:46:46,120 --> 00:46:51,400
Em outra área da serra,
a tensão também está aumentando.

454
00:46:51,480 --> 00:46:55,600
matilha Queen's Wolf, que estava preocupada com
a invasão da matilha de lobos de Scar Ear,

455
00:46:55,680 --> 00:46:58,320
estão muito nervosos novamente.

456
00:46:58,400 --> 00:47:01,960
Desta vez eles não precisaram
para usar seu olfato,

457
00:47:02,040 --> 00:47:05,120
porque eles podem ver um deles.

458
00:47:07,440 --> 00:47:11,640
Esses lobos estrangeiros estão procurando estender
seu território por causa do incêndio,

459
00:47:11,720 --> 00:47:13,360
e eles gostam desta área.

460
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
[♪ música dramática tocando]

461
00:47:18,680 --> 00:47:22,840
Eles vão direto para o intruso,
matá-lo se puderem.

462
00:47:25,360 --> 00:47:28,720
Mas mais membros da matilha de Scar Ear
estão se aproximando.

463
00:47:29,400 --> 00:47:33,800
Enquanto isso, toda a matilha da Rainha
estão tentando matar o estrangeiro.

464
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
[choramingando]

465
00:47:36,440 --> 00:47:39,080
[rosnando]

466
00:47:42,760 --> 00:47:44,920
[rosnando, latindo]

467
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Scar Ear chegou.

468
00:48:01,240 --> 00:48:04,720
Ele ataca diretamente o macho alfa
da matilha da Rainha.

469
00:48:07,160 --> 00:48:09,520
Ele quer quebrar a coluna.

470
00:48:11,880 --> 00:48:13,720
[rosnando]

471
00:48:28,680 --> 00:48:32,480
Scar Ear não está satisfeito
com apenas derrotar seu rival.

472
00:48:34,000 --> 00:48:35,720
Ele quer mais.

473
00:48:40,720 --> 00:48:45,360
Mas a Rainha contra-ataca
e vai para a fêmea alfa de Scar Ear.

474
00:48:46,720 --> 00:48:48,720
[♪ música tensa tocando]

475
00:48:55,160 --> 00:48:57,600
[choramingando, rosnando]

476
00:49:01,640 --> 00:49:03,360
[rosnando]

477
00:49:07,240 --> 00:49:10,520
Scar Ear não pode lutar contra todos eles.

478
00:49:20,080 --> 00:49:22,120
Eles estão perdendo a batalha.

479
00:49:27,880 --> 00:49:30,600
A matilha de Scar Ear acaba recuando.

480
00:49:33,760 --> 00:49:37,600
Membros do pacote de ambos os lados
sofreram ferimentos graves.

481
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
O macho alfa na matilha da Rainha
também ficou gravemente ferido,

482
00:49:42,160 --> 00:49:45,120
mas eles conseguiram
para conservar seu território.

483
00:49:46,040 --> 00:49:48,320
Queen marca o chão com seu perfume.

484
00:49:52,080 --> 00:49:54,320
Tudo volta ao normal.

485
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
[choramingando]

486
00:50:00,720 --> 00:50:04,800
Hoje o Lobo Ibérico lembrou-nos
dos seus fortes,

487
00:50:04,880 --> 00:50:07,320
imagem feroz e tenaz,

488
00:50:08,240 --> 00:50:11,360
que impressionou a humanidade
na Península Ibérica

489
00:50:11,440 --> 00:50:13,520
ao longo dos milênios.

490
00:50:15,640 --> 00:50:18,920
A obstinação e o vigor
do íbex ibérico,

491
00:50:19,000 --> 00:50:24,480
que chocou os humanos em tempos pré-históricos,
também continuará a se manifestar diariamente.

492
00:50:26,640 --> 00:50:32,320
A geneta, esta misteriosa,
criatura astuta e indetectável,

493
00:50:32,400 --> 00:50:34,760
continuará vagando pelas florestas
como um fantasma,

494
00:50:34,840 --> 00:50:38,240
um fantasma lindo, mas enigmático.

495
00:50:40,640 --> 00:50:42,440
E a águia dourada,

496
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
símbolo de domínio
e poder para muitas culturas

497
00:50:45,760 --> 00:50:48,040
que existiram
na Península Ibérica

498
00:50:48,120 --> 00:50:52,960
continuará a exaltar os céus
e escrever lendas memoráveis.

499
00:50:57,400 --> 00:51:00,040
[♪ música triunfante tocando]

500
00:51:08,440 --> 00:51:15,080
São os ícones selvagens da Península Ibérica.
Quando a realidade supera a lenda.

501
00:51:15,160 --> 00:51:17,760
[♪ música dramática tocando]